Saturday, December 21, 2013

El Fin de D.F.

It was Mexican President Porfirio Diaz who remarked:

¡Pobre México! ¡Tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos! 

(Poor Mexico, so far from God and so close to the United States!)

At the end of my last journey to Mexico, I countered:

Querido México, tan sorprendentemente cerca de una aventura, tan fascinante, y siempre tan cerca de mi corazón. 

(Dear Mexico, so surprisingly close for an adventure, so fascinating, and always so close to my heart)

This time I will simply say:

Querido México, tan cerca de mi corazón, y aún más cerca de mi estómago. 

(Dear Mexico, so close to my heart, and even closer to my stomach)

No comments: